1
00:00:28,110 --> 00:00:31,160
അല്ല, ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

2
00:00:36,620 --> 00:00:38,650
4:00 മണിക്ക് റിസർവേഷൻ?

3
00:00:46,820 --> 00:00:48,910
ഗെയിംകോക്ക്.

4
00:00:53,950 --> 00:00:56,100
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

5
00:00:56,100 --> 00:00:58,830
ഞാൻ ലീ സൂ റ്യൂൺ.

6
00:01:10,210 --> 00:01:14,660
[എപ്പിസോഡ് 2: എനിക്ക് ചേരുന്ന ഷൂ]

7
00:01:14,660 --> 00:01:16,630
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുകയും കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

8
00:01:16,630 --> 00:01:20,100
99.9% നിരസിക്കാനുള്ള സാധ്യത.

9
00:01:20,100 --> 00:01:24,510
എൻ്റെ പ്രത്യേക ഡേറ്റിംഗ് നിയമങ്ങൾ, ഈ അന്ധമായ തീയതികളിൽ പലതിനുശേഷവും സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

10
00:01:24,510 --> 00:01:27,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

11
00:01:27,060 --> 00:01:28,830
നിരസിക്കുന്നു

12
00:01:28,830 --> 00:01:31,150
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്.

13
00:01:35,210 --> 00:01:37,840
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കും, കറുപ്പ്.

14
00:01:39,490 --> 00:01:40,930
എനിക്ക് വേണ്ടി...

15
00:01:40,930 --> 00:01:43,950
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ മെനു തിരഞ്ഞെടുക്കലിനൊപ്പം:

16
00:01:43,950 --> 00:01:47,060
ടോൺ സജ്ജമാക്കുക.

17
00:01:47,060 --> 00:01:49,690
ഞാൻ ബിയർ കഴിക്കാം.

18
00:01:49,690 --> 00:01:53,870
ഒരു കട്ടൻ കാപ്പിയും ബിയറും മനസ്സിലായി.

19
00:01:58,690 --> 00:02:00,670
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം ഇഷ്ടപ്പെടണം.

20
00:02:00,670 --> 00:02:03,120
അതെ, അതില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

21
00:02:03,120 --> 00:02:06,690
നോക്കൂ, ഞാൻ അൽപ്പം ശാന്തനാകുമ്പോൾ എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,520
എല്ലാം ശരി.

23
00:02:10,780 --> 00:02:13,660
[ബിയർ]

24
00:02:22,650 --> 00:02:25,070
എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് തരാമോ?

25
00:02:25,820 --> 00:02:29,260
- എന്ത്?
- കാരണം നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

26
00:02:40,000 --> 00:02:42,270
അവർക്ക് ഇവിടെ നല്ല ബിയർ ഉണ്ട്.

27
00:02:47,200 --> 00:02:51,000
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസിനായി, അവൻ കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ ഇത് തിരിച്ചടിയായേക്കാം.

28
00:02:51,000 --> 00:02:54,180
അതുകൊണ്ട് വേഗം അടുത്ത നീക്കം നടത്തുക, "ആധുനിക സ്ത്രീ".

29
00:02:54,180 --> 00:02:57,870
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾ പോലും ഇല്ല

30
00:02:57,870 --> 00:02:59,550
പുരുഷാധിപത്യത്തോടുള്ള ഏത് അപരാധവും സഹിക്കാൻ കഴിയും.

31
00:02:59,550 --> 00:03:03,510
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

32
00:03:03,510 --> 00:03:06,760
സാധാരണയായി ഈ അന്ധനായ തീയതികളുടെ ഉദ്ദേശ്യം അതാണ്, അല്ലേ?

33
00:03:06,760 --> 00:03:10,730
വേറൊരു ആവശ്യത്തിനാണോ നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്?

34
00:03:10,730 --> 00:03:14,370
ഇല്ല, അനുയോജ്യമായ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

35
00:03:14,370 --> 00:03:18,980
എന്നാൽ എൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ തികച്ചും സവിശേഷമാണ്.

36
00:03:19,620 --> 00:03:23,900
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടുജോലികളും ഇഷ്ടങ്ങളും ചെയ്തിട്ടില്ല.

37
00:03:23,900 --> 00:03:27,030
ഒരു പിന്തുണയുള്ള ഭാര്യ ആയിരിക്കുകയാണോ? എനിക്ക് പറ്റില്ല.

38
00:03:27,030 --> 00:03:29,660
കാരണം എൻ്റെ കരിയറാണ് ഒന്നാമത്.

39
00:03:32,000 --> 00:03:33,810
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

40
00:03:34,350 --> 00:03:37,130
എൻ്റെ അനുയോജ്യമായ തരം അതിമോഹമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

41
00:03:38,240 --> 00:03:40,730
എനിക്കും കുട്ടികളുണ്ടാകുമെന്ന ചിന്തയില്ല.

42
00:03:40,730 --> 00:03:44,230
സ്ത്രീകൾക്ക് കുട്ടികൾ വേണമെങ്കിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ. ഇക്കാര്യത്തിൽ ആരെയും സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

43
00:03:44,230 --> 00:03:46,920
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയെ സേവിക്കാൻ എനിക്കും പദ്ധതിയില്ല.

44
00:03:46,920 --> 00:03:48,930
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

45
00:03:48,930 --> 00:03:51,830
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു ബഹിഷ്കൃതനാണ്.

46
00:03:55,150 --> 00:03:58,770
നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ പ്രത്യേകമല്ല.

47
00:03:58,770 --> 00:04:01,290
ഞങ്ങൾ നല്ല ഫിറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

48
00:04:04,600 --> 00:04:09,890
നിങ്ങൾ പറയുന്ന എന്തിനോടും ക്രിയാത്മകമായി പ്രതികരിക്കുന്ന ഒരു അഴിമതിക്കാരനാണെങ്കിൽ,

49
00:04:09,890 --> 00:04:12,190
തുടർന്ന് നിങ്ങൾ അടുത്ത തലത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു: "തത്ത്വചിന്തകൻ."

50
00:04:12,190 --> 00:04:15,460
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ഒഴിവാക്കുക

51
00:04:15,460 --> 00:04:18,970
എല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന മട്ടിൽ നെടുവീർപ്പിടുക.

52
00:04:18,970 --> 00:04:23,330
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ സംഗതിയെ വിവാഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്താണ്?

53
00:04:27,610 --> 00:04:30,130
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

54
00:04:30,130 --> 00:04:33,580
എന്തൊരു ഗഹനമായ ചോദ്യം.

55
00:04:35,410 --> 00:04:37,590
പക്ഷേ...

56
00:04:37,590 --> 00:04:40,980
എൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

57
00:04:45,840 --> 00:04:47,930
നിങ്ങളുടെ പേര്?

58
00:04:49,110 --> 00:04:51,140
അത് ഹ്വാങ് ഹീ തേ ആണ്.

59
00:04:52,160 --> 00:04:54,310
ഹ്വാങ് ഹീ തേ.

60
00:04:57,550 --> 00:04:59,300
ഹ്വാങ് ഹീ തേ?

61
00:04:59,300 --> 00:05:03,900
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി മെഡിക്കൽ സ്‌കൂളിൽ മികച്ച സ്‌കോറുകളോടെ പ്രവേശനം നേടിയ ഹ്വാങ് ഹീ ടേ നിങ്ങളാണോ?

62
00:05:04,720 --> 00:05:06,960
നിങ്ങൾ ബാനർ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

63
00:05:06,960 --> 00:05:10,490
ഗ്വാങ്ജുവിൽ ആ ബാനർ കാണാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

64
00:05:10,490 --> 00:05:15,150
"മികച്ച സ്‌കോറുകളോടെ സോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി മെഡിക്കൽ സ്‌കൂളിൽ പ്രവേശനം നേടിയ ഹ്വാങ് ഹീ ടെയ്‌ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ."

65
00:05:16,240 --> 00:05:18,970
അച്ഛൻ ആ ബാനർ തൂക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

66
00:05:18,970 --> 00:05:22,190
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് കാണുന്നത്.

67
00:05:22,830 --> 00:05:24,780
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

68
00:05:28,590 --> 00:05:32,350
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ മദ്യപാനം നിർത്തുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

69
00:05:34,430 --> 00:05:35,690
ഭക്ഷണം?

70
00:05:35,690 --> 00:05:38,220
അതെ, ഭക്ഷണം.

71
00:05:39,490 --> 00:05:42,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചാൽ,

72
00:05:42,140 --> 00:05:45,300
എന്തോ വളരെ തെറ്റായി സംഭവിച്ചുവെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

73
00:05:45,300 --> 00:05:48,090
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, അവൻ ഖേദമില്ലാതെ നിങ്ങളെ നിരസിക്കും.

74
00:05:48,090 --> 00:05:51,760
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടിസ്ഥാന ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തണം.

75
00:05:55,270 --> 00:05:57,600
അവൻ്റെ കാഴ്ച, മണം, കേൾവി.

76
00:05:57,600 --> 00:06:00,720
അവൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും എതിരായി അണിനിരക്കുക

77
00:06:00,720 --> 00:06:03,790
അവരെയെല്ലാം ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

78
00:06:03,790 --> 00:06:05,410
ഓ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

79
00:06:05,410 --> 00:06:07,430
ഈ അന്ധനായ തീയതികളിൽ വരുന്ന ആൺകുട്ടികൾ

80
00:06:07,430 --> 00:06:09,870
എല്ലാം ഏതാണ്ട് ഒരുപോലെയാണ്.

81
00:06:09,870 --> 00:06:13,070
അവരെല്ലാം ലാളിത്യത്തോടെയാണ് വളർന്നത്.

82
00:06:16,240 --> 00:06:18,630
നന്ദി.

83
00:06:18,630 --> 00:06:20,660
എല്ലാം ശരി.

84
00:06:43,530 --> 00:06:46,730
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? കഴിക്കൂ.

85
00:06:54,060 --> 00:06:57,410
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് കരുതിയാണ് നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്, അല്ലേ?

86
00:07:01,630 --> 00:07:03,300
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

87
00:07:03,300 --> 00:07:05,940
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

88
00:07:05,940 --> 00:07:08,930
ഇതിലും മോശമായ പല സ്ഥലങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

89
00:07:23,530 --> 00:07:27,560
ചങ്‌വാ ഇൻഡസ്‌ട്രീസിൻ്റെ മകളായി നിങ്ങൾ ലാളിത്യത്തോടെ വളർന്നതായി തോന്നുന്നു.

90
00:07:31,330 --> 00:07:33,410
ഞാൻ അല്ല...

91
00:07:33,410 --> 00:07:37,380
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന അതിലോലമായ "യുവ മാസ്റ്റർ".

92
00:07:38,760 --> 00:07:43,490
മിച്ചം വരുന്ന ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

93
00:07:57,360 --> 00:08:01,360
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? കഴിക്കൂ.

94
00:08:04,530 --> 00:08:08,060
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്താതെ നന്നായി കഴിച്ചാൽ,

95
00:08:08,060 --> 00:08:10,800
പിന്നെ...

96
00:08:10,800 --> 00:08:13,400
അവൻ വളരെ ശക്തനായ ശത്രുവാണ്.

97
00:08:13,400 --> 00:08:17,430
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനർത്ഥം അവൻ ശാന്തവും എളുപ്പമുള്ളതുമായ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

98
00:08:17,430 --> 00:08:22,120
ഞങ്ങൾ പ്ലെയിൻ സൂപ്പും ചോറും കഴിക്കുന്നത് അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ കണ്ടാൽ...

99
00:08:25,960 --> 00:08:28,650
പക്ഷേ, മിയോങ് ഹീ, കുഴപ്പമില്ല.

100
00:08:28,650 --> 00:08:31,410
ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

101
00:08:31,410 --> 00:08:33,890
ശാന്തവും എളുപ്പമുള്ളതുമായ സ്ത്രീകളോട് താൽപ്പര്യമുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക്,

102
00:08:33,890 --> 00:08:38,800
അവർ ശരിക്കും വെറുക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

103
00:08:39,710 --> 00:08:41,550
നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.

104
00:08:41,550 --> 00:08:44,660
ഷോപ്പിംഗ്? ഇപ്പോൾ തന്നെ?

105
00:08:44,660 --> 00:08:49,890
എന്തുതന്നെയായാലും ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണമെന്ന ഒരു ഇരുമ്പുമൂടിയ തത്വം എനിക്കുണ്ട്.

106
00:08:54,650 --> 00:08:57,490
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

107
00:08:57,490 --> 00:09:01,160
ഞാൻ പതിവായി പോകുന്ന ഒരു കടയുണ്ട്, നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

108
00:09:17,110 --> 00:09:19,490
ശാന്തരായ, എളുപ്പമുള്ള സ്ത്രീകളോട് അഭിനിവേശമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ

109
00:09:19,490 --> 00:09:23,350
"ആഡംബരത്തിൽ" "എൽ" എന്ന അക്ഷരം പോലും കേൾക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

110
00:09:24,070 --> 00:09:27,050
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! എന്തുചെയ്യും?

111
00:09:27,050 --> 00:09:29,500
ഞാൻ എന്റെ വാലറ്റ് മറന്നു.

112
00:09:30,320 --> 00:09:33,970
എനിക്കിത് വാങ്ങി തരുമോ?

113
00:09:33,970 --> 00:09:37,240
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം തീയതിയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

114
00:09:37,240 --> 00:09:40,860
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

115
00:09:40,860 --> 00:09:43,430
ഇനിയും ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

116
00:09:43,430 --> 00:09:45,780
എന്നിട്ട് അടുത്ത ഭോഗം എറിയുക!

117
00:09:45,780 --> 00:09:49,660
ഇവിടെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ കാണിച്ചു തരാമോ?

118
00:09:49,660 --> 00:09:52,310
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്ന് നോക്കുമോ?

119
00:09:54,700 --> 00:09:58,720
ഇതാണോ ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും വില കൂടിയ സാധനങ്ങൾ?

120
00:09:58,720 --> 00:10:00,900
വില കൂടിയത് കൊണ്ടാണോ എന്നറിയില്ല.

121
00:10:00,900 --> 00:10:04,850
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

122
00:10:06,440 --> 00:10:08,610
സൂ റ്യൂൺ?

123
00:10:13,510 --> 00:10:15,130
അതെ.

124
00:10:15,130 --> 00:10:18,860
അവയെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. പണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

125
00:10:35,170 --> 00:10:37,960
എൻ്റെ മൂന്ന് മാസത്തെ ശമ്പളത്തിന് എന്ത് പേഴ്‌സിന് വിലയുണ്ട്?

126
00:10:37,960 --> 00:10:39,530
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

127
00:10:39,530 --> 00:10:41,830
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രത്തിൻ്റെ അതേ ബ്രാൻഡാണിത്,

128
00:10:41,830 --> 00:10:45,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു സെറ്റായി മനോഹരമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താനാകും.

129
00:10:45,960 --> 00:10:49,230
അത്ര പരിചിതമായി തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

130
00:10:49,230 --> 00:10:52,410
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

131
00:10:52,410 --> 00:10:55,490
മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും ഞാൻ നോക്കാം.

132
00:11:15,890 --> 00:11:17,250
[മഡോണ ബോട്ടിക്]

133
00:11:21,920 --> 00:11:25,230
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു പാസ്‌പോർട്ട് വാലറ്റ് വാങ്ങി.

134
00:11:25,230 --> 00:11:27,680
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു പ്രത്യേക രുചിയുണ്ട്.

135
00:11:29,440 --> 00:11:32,910
ആവശ്യമില്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

136
00:11:48,810 --> 00:11:51,020
പിന്നെ, ഇന്നത്തേക്ക്...

137
00:11:56,840 --> 00:11:59,590
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്-?

138
00:11:59,590 --> 00:12:02,420
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

139
00:12:02,420 --> 00:12:05,690
ആഹാ, എന്ത്? എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ തനിയെ വീട്ടിലെത്താം.

140
00:12:05,690 --> 00:12:10,120
നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിൽ വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എൻ്റെ പിതാവ് ഉത്തരവിട്ടു.

141
00:12:10,730 --> 00:12:13,150
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും, ​​എന്നിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

142
00:12:13,150 --> 00:12:15,100
എല്ലാം ശരി. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

143
00:12:15,100 --> 00:12:17,930
ഗ്വാങ്-നിം... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

144
00:12:17,930 --> 00:12:20,390
ദയവായി മിയോങ്‌ഡോംഗ് സമീപസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

145
00:12:29,270 --> 00:12:31,530
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലായതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

146
00:12:31,530 --> 00:12:34,140
ലോ സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ ഏതുതരം കോഴ്സുകളാണ് എടുക്കുന്നത്?

147
00:12:34,680 --> 00:12:38,260
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് ഏതുതരം യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികൾ ക്ലാസെടുക്കുന്നു?

148
00:12:38,260 --> 00:12:42,550
ബഹിഷ്‌കരണം കാരണം എല്ലാവരും അവധിയെടുക്കുന്നു.

149
00:12:44,060 --> 00:12:47,980
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അവധിയെടുക്കുന്നു...

150
00:12:51,190 --> 00:12:53,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കരുത്.

151
00:12:55,060 --> 00:12:59,120
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണടച്ച് ഇരിക്കാൻ പോലും സമയമില്ല.

152
00:12:59,120 --> 00:13:02,360
ഗ്വാങ്‌ജുവിൽ ഒരു മാച്ച് മേക്കിംഗ് തീയതിയിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആഡംബരമുണ്ട്?

153
00:13:02,360 --> 00:13:05,300
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ അല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയമുണ്ട്.

154
00:13:05,300 --> 00:13:08,240
ഞാൻ ഇതുവരെ കൃത്യമായി ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല.

155
00:13:08,240 --> 00:13:10,490
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ലേ?

156
00:13:14,080 --> 00:13:18,300
ഓ! നിങ്ങളുടെ ബോർഡുകൾ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കണം.

157
00:13:18,300 --> 00:13:22,160
ചിലപ്പോൾ ഒന്നോ രണ്ടോ ആൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

158
00:13:22,160 --> 00:13:24,720
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒരാളെ കാണുന്നത്.

159
00:13:27,000 --> 00:13:30,380
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ...

160
00:13:30,380 --> 00:13:32,920
ഞാൻ എൻ്റെ ബോർഡ് പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചു.

161
00:13:37,290 --> 00:13:41,460
പിന്നെ, മറ്റെന്താണ് നിങ്ങളെ ബിരുദം നേടുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നത്?

162
00:13:45,060 --> 00:13:49,660
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

163
00:13:53,730 --> 00:13:57,720
ഇത് മതി, അല്ലേ? വീടിനു മുന്നിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകാം.

164
00:13:57,720 --> 00:14:01,330
സമീപകാലത്ത് എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും രസകരമായ ദിവസമായിരുന്നു ഇത്.

165
00:14:01,330 --> 00:14:04,570
ആഹ്, അതും... ഇതും.

166
00:14:09,050 --> 00:14:10,630
ഇത് എന്താണ്?

167
00:14:10,630 --> 00:14:13,120
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

168
00:14:13,120 --> 00:14:15,670
അടുത്ത മീറ്റിംഗ്?

169
00:14:15,670 --> 00:14:18,830
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മൂന്ന് തവണയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

170
00:14:18,830 --> 00:14:20,780
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

171
00:14:22,160 --> 00:14:26,720
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും സമയം ലഭിക്കുക?

172
00:14:26,720 --> 00:14:30,110
അയ്യോ, നീ എന്നെ നിരസിക്കുകയാണോ?

173
00:14:32,470 --> 00:14:34,850
ഇല്ല, അതല്ല-

174
00:14:42,310 --> 00:14:45,780
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളെ തുടർന്നും കാണണം.

175
00:14:45,780 --> 00:14:49,520
അതെ, അതെ. ഞാനും! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകണം.

176
00:14:49,520 --> 00:14:51,900
- ഓ, നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അതെ. എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക, എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

177
00:14:51,900 --> 00:14:53,370
എന്നാൽ പിന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?

178
00:14:53,370 --> 00:14:55,010
മിസ്റ്റർ, കാർ സ്റ്റാർട്ട് അപ്പ്! അത് ആരംഭിക്കുക.

179
00:14:55,010 --> 00:14:56,540
ഇല്ല, പക്ഷേ-

180
00:15:02,250 --> 00:15:04,460
മിയോങ് ഹീ?

181
00:15:04,460 --> 00:15:08,250
ഓ, സൂ ചാൻ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

182
00:15:24,930 --> 00:15:28,340
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിയോങ് ഹീയുടെ കൂടെ പോകുന്നത്?

183
00:15:28,340 --> 00:15:32,390
ഞങ്ങൾ വാതിലിനു പുറത്ത് കണ്ടുമുട്ടി. നമ്മൾ വെവ്വേറെ പോകണമായിരുന്നോ?

184
00:15:32,390 --> 00:15:37,400
പക്ഷേ, സൂ റ്യൂൺ, നിങ്ങൾ ഒരു മാച്ച് മേക്കിംഗ് ഡേറ്റിന് പോയില്ലേ? എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ വൃത്തികെട്ടവനായി കാണുന്നത്?

185
00:15:38,370 --> 00:15:40,790
നിങ്ങൾക്ക് പകരം മിയോങ് ഹീ മാച്ച് മേക്കിംഗ് തീയതിയിലേക്ക് പോയതായി തോന്നുന്നു.

186
00:15:40,790 --> 00:15:42,430
- എന്ത്?
- എന്ത്?

187
00:15:43,700 --> 00:15:45,460
എന്ത്?

188
00:15:45,460 --> 00:15:49,540
മിയോങ് ഹീ സാധാരണയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നതിനാൽ ഞാൻ അത് പറയുകയായിരുന്നു.

189
00:15:52,400 --> 00:15:56,800
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല, അല്ലേ? ഇവയെല്ലാം സൂ റ്യൂണിൻ്റെതാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്.

190
00:15:56,800 --> 00:16:00,700
അവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. വസ്ത്രങ്ങൾ അവരുടെ ഉടമയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

191
00:16:00,700 --> 00:16:02,740
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോയിരിക്കണം.

192
00:16:03,390 --> 00:16:06,130
എന്ത്? അതെ, അവൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോയി. ഒരു തീയതി.

193
00:16:06,130 --> 00:16:08,030
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

194
00:16:11,660 --> 00:16:13,590
തീയതി?

195
00:16:14,670 --> 00:16:16,600
അതെങ്ങനെ പോയി?

196
00:16:17,990 --> 00:16:21,230
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷവും?

197
00:16:21,230 --> 00:16:24,200
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

198
00:16:24,200 --> 00:16:27,190
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും അവൻ തളർന്നില്ല.

199
00:16:27,190 --> 00:16:30,070
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

200
00:16:30,070 --> 00:16:33,760
എന്നാൽ ഇവയെല്ലാം എന്താണ്?

201
00:16:33,760 --> 00:16:38,110
നിങ്ങൾക്ക് ഷോപ്പിംഗ് ഘട്ടം അവലംബിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

202
00:16:39,890 --> 00:16:45,080
എൻ്റെ ബോധത്തിനുവേണ്ടി, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

203
00:16:45,080 --> 00:16:49,050
പിന്നെ ഇത്... എനിക്കറിയില്ല. അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

204
00:16:52,320 --> 00:16:56,290
ഈ കുതികാൽ എന്താണ്? അവ പരീക്ഷിക്കുക.

205
00:17:12,170 --> 00:17:17,090
അവ തികച്ചും യോജിക്കുന്നു! കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ ഷൂ വലുപ്പം അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

206
00:17:17,090 --> 00:17:20,630
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ആ തെണ്ടി! അവൻ ഒരു വികൃതി ആണെങ്കിലോ?

207
00:17:20,630 --> 00:17:25,060
നിനക്കറിയാമോ, കാലിൽ മാത്രം മതിമറക്കുന്ന വികൃതർ.

208
00:17:25,060 --> 00:17:30,230
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനായി തോന്നി... പക്ഷേ, അവൻ ഒരു വികൃതിക്കാരനെപ്പോലെയും തോന്നിയില്ല.

209
00:17:30,230 --> 00:17:34,180
ആദ്യം, ഇവ തിരികെ അയയ്ക്കുക.

210
00:17:34,180 --> 00:17:35,780
എന്തുകൊണ്ട്?

211
00:17:35,780 --> 00:17:40,640
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് "ശരി" എന്ന അടയാളം നിങ്ങൾ അവന് അയയ്‌ക്കുകയാണോ?

212
00:17:41,300 --> 00:17:44,140
- അടുത്ത തവണ, കുറച്ച് കൂടി പ്രവർത്തിക്കുക-
- അത്രമാത്രം.

213
00:17:44,140 --> 00:17:48,170
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമോ മറ്റോ ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്. എനിക്കത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

214
00:17:48,170 --> 00:17:52,860
പിന്നെ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് മൂന്നോ പത്തിരട്ടിയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

215
00:17:52,860 --> 00:17:55,930
എനിക്ക് വിമാന ടിക്കറ്റ് കിട്ടുന്നിടത്തോളം.

216
00:17:55,930 --> 00:17:58,300
ഓ, തീർച്ചയായും!

217
00:17:58,300 --> 00:18:01,700
നിങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് തരാം.

218
00:18:01,700 --> 00:18:04,830
അതിനാൽ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട, വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

219
00:18:05,970 --> 00:18:09,260
സംസാരിക്കുന്നത്. അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

220
00:18:09,260 --> 00:18:12,030
എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

221
00:18:42,840 --> 00:18:44,740
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

222
00:18:46,670 --> 00:18:49,160
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

223
00:18:49,160 --> 00:18:52,410
മറ്റേ കുടുംബം കുറ്റം പറയുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

224
00:18:53,200 --> 00:18:56,130
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

225
00:18:57,460 --> 00:19:00,290
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിമാനം ഈ വിവാഹത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

226
00:19:01,330 --> 00:19:03,300
കമ്മീഷൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ.

227
00:19:03,300 --> 00:19:08,830
അതിനാൽ അവൾ ഉടൻ സമർപ്പിക്കില്ലായിരിക്കാം. എന്നാൽ വേട്ടയാടൽ ഒരു സ്ത്രീയെ പിന്തുടരുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ?

228
00:19:09,400 --> 00:19:11,710
പുരോഗതിക്കായി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

229
00:19:12,500 --> 00:19:14,560
ശുഭരാത്രി, പിതാവേ.

230
00:19:42,340 --> 00:19:47,280
എൻ്റെ കാലതാമസത്തിന് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ലീ സൂ റ്യൂൺ.

231
00:20:15,700 --> 00:20:18,070
[D A Bm]

232
00:21:07,330 --> 00:21:11,840
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന "യംഗ് മാസ്റ്റർ" അല്ല ഞാൻ.

233
00:21:11,840 --> 00:21:14,500
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

234
00:21:52,430 --> 00:21:58,170
ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ മുദിയുങ് സ്റ്റേഡിയത്തിന് സമീപം നിർത്താമോ, പ്രിയേ?

235
00:21:58,170 --> 00:22:00,140
എന്തുകൊണ്ട് സ്റ്റേഡിയം?

236
00:22:01,500 --> 00:22:05,910
പ്രിലിമിനറികൾക്കുള്ള ഗ്വാങ്ജു പ്രതിനിധിയാണ് ഞങ്ങളുടെ ജംഗ് തേ.

237
00:22:08,260 --> 00:22:10,580
ഇത് വീണ്ടും ഓടുന്നതിനെ കുറിച്ചാണോ?

238
00:22:10,580 --> 00:22:12,370
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

239
00:22:12,370 --> 00:22:15,920
ഓട്ടത്തിന് സർവ്വ ശക്തിയും പകർന്നാൽ പഠിക്കാനുള്ള ഊർജം കിട്ടുമോ?

240
00:22:16,540 --> 00:22:20,370
എന്തായാലും, ഹീ ടീ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗ് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

241
00:22:20,370 --> 00:22:25,430
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ നടുവിലാണ്. ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

242
00:22:25,430 --> 00:22:29,170
ഇന്നത്തെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവർ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളാണ്, അതിനാൽ വൈകരുത്.

243
00:22:29,170 --> 00:22:31,130
അതെ, പിതാവേ.

244
00:22:37,330 --> 00:22:40,350
മിയോങ് ഹീ, നിങ്ങൾക്കൊരു ഫോൺ കോളുണ്ട്.

245
00:22:40,350 --> 00:22:42,060
ഞാനോ?

246
00:22:42,060 --> 00:22:44,210
ഞാൻ കോളുകളൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

247
00:22:44,210 --> 00:22:47,360
തിരക്കിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

248
00:22:47,360 --> 00:22:48,750
അല്ലേ?

249
00:22:54,280 --> 00:22:56,270
ഹലോ?

250
00:22:56,270 --> 00:22:57,770
ചേച്ചി!

251
00:22:58,550 --> 00:23:00,830
ഞാൻ ഗ്വാങ്ജുവിലാണ്!

252
00:23:00,830 --> 00:23:03,910
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ? നീ വരണം!

253
00:23:03,910 --> 00:23:07,880
കിം മിയോങ് സൂ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ടെന്ന്-

254
00:23:07,880 --> 00:23:09,520
ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്, അല്ലേ?

255
00:23:09,520 --> 00:23:12,680
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ? ഇല്ലെങ്കിൽ നോക്കിയാൽ മതി.

256
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും!

257
00:23:17,790 --> 00:23:20,600
എല്ലാം ശരി. ഏത് സമയത്ത് ഇതാരംഭിക്കും?

258
00:23:20,600 --> 00:23:23,420
ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം. അപ്പോൾ ഞാൻ...

259
00:23:26,320 --> 00:23:28,000
കൊള്ളാം!

260
00:23:28,000 --> 00:23:31,830
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ തളർന്നു പോകും.

261
00:23:31,830 --> 00:23:34,830
ഇതിനകം ഒരു പ്രവർത്തന കേന്ദ്രം സജ്ജമാക്കുക!

262
00:23:34,830 --> 00:23:37,840
ആ ആളും അവൻ്റെ തമാശകളും...

263
00:23:37,840 --> 00:23:41,270
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുക.

264
00:23:41,270 --> 00:23:42,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ -

265
00:23:42,760 --> 00:23:45,510
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ടേ?

266
00:23:47,470 --> 00:23:49,600
[ഗ്വാങ്ജു-സി സിയോ-ഗു ബോഞ്ചിയോൺ-ഡോംഗ് 540-3]

267
00:23:50,500 --> 00:23:52,730
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു? ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

268
00:23:52,730 --> 00:23:56,550
അപ്രതീക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

269
00:23:57,270 --> 00:24:02,340
ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ സഹപാഠി. ജാങ് സിയോക്ക് ചിയോൾ എന്നത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ പൊതുവായ പേരല്ല.

270
00:24:02,340 --> 00:24:06,130
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ പേരായിരുന്നോ?

271
00:24:06,130 --> 00:24:07,500
പാർക്ക് സിയോൺ മിനി.

272
00:24:07,500 --> 00:24:09,380
നന്ദി, സിയോൺ മിൻ.

273
00:24:10,240 --> 00:24:13,510
അപ്പോൾ അത് അവളായിരുന്നോ? ഗ്വാങ്‌ജുവിൽ നിങ്ങൾ മറച്ചത്,

274
00:24:13,510 --> 00:24:15,220
"മരുമകൾ?"
(T/N: കാമുകിമാരെ/അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഭാര്യമാരെ സ്നേഹപൂർവ്വം "സഹോദരി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.)

275
00:24:16,450 --> 00:24:19,130
അടുത്ത തവണ ഹൈ ജിയോണിനൊപ്പം നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം,

276
00:24:19,130 --> 00:24:20,780
അനിയത്തി.

277
00:24:24,360 --> 00:24:26,760
ആ വിഡ്ഢി!

278
00:24:38,080 --> 00:24:40,000
സൂ റ്യൂൺ!

279
00:24:41,550 --> 00:24:43,570
എൻ്റെ! എൻ്റെ...

280
00:24:47,400 --> 00:24:49,090
സൂ റ്യൂൺ!

281
00:24:54,110 --> 00:24:57,820
[മഡോണ ബോട്ടിക്]

282
00:25:30,090 --> 00:25:32,960
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കണം, സൂ റ്യൂൺ.

283
00:25:37,650 --> 00:25:40,630
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചെങ്കിലും നീ കേട്ടില്ല.

284
00:25:40,630 --> 00:25:42,490
ഹ്വാങ് ഹീ തേ.

285
00:25:43,570 --> 00:25:46,230
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

286
00:25:46,230 --> 00:25:47,700
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

287
00:25:49,230 --> 00:25:52,670
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ബസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

288
00:25:53,300 --> 00:25:56,530
ടാക്സി പിടിച്ചാലോ? നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.

289
00:25:57,360 --> 00:26:00,240
നീ കൂടുതൽ സമ്പന്നനല്ലേ?

290
00:26:01,690 --> 00:26:03,630
പിന്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

291
00:26:03,630 --> 00:26:06,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ് നിങ്ങളുടെ ശൈലി.

292
00:26:09,470 --> 00:26:11,430
കാരണം ഞാൻ ഒരു പ്രകടനത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

293
00:26:11,430 --> 00:26:14,240
ഓ, ഒരു പ്രകടനം.

294
00:26:15,050 --> 00:26:17,840
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

295
00:26:17,840 --> 00:26:20,390
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കേണ്ടതില്ല.

296
00:26:20,390 --> 00:26:22,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

297
00:26:23,800 --> 00:26:26,020
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

298
00:26:26,020 --> 00:26:28,510
എനിക്ക് എൻ്റെ ബസ് ടോക്കൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

299
00:26:28,510 --> 00:26:30,310
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം. ഞാൻ ടോക്കൺ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.

300
00:26:30,310 --> 00:26:33,080
എനിക്ക് ഒരു അധിക ടോക്കൺ ഉണ്ട്.

301
00:26:35,630 --> 00:26:37,320
ഇത് മതിയാകുമോ?

302
00:26:38,250 --> 00:26:40,490
നിങ്ങൾ ടോക്കൺ ബിസിനസ്സിലായിരിക്കണം.

303
00:26:41,470 --> 00:26:43,560
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ടോക്കൺ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്?

304
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
എനിക്ക് പലിശ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

305
00:26:46,650 --> 00:26:50,610
അപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒന്ന് കടം വാങ്ങാമോ?

306
00:26:50,610 --> 00:26:53,370
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചാരിറ്റി നടത്തുന്നില്ല.

307
00:26:55,890 --> 00:26:59,510
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം എന്നാൽ പലിശ സഹിതം എനിക്ക് തിരികെ നൽകാം.

308
00:27:03,110 --> 00:27:04,860
അപ്പോൾ ശരി.

309
00:27:06,310 --> 00:27:09,140
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണണം. പൂക്കൾ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.

310
00:27:09,140 --> 00:27:12,010
എനിക്ക് പോകണം. വിട.

311
00:27:12,010 --> 00:27:13,860
എന്ത്? പക്ഷേ-

312
00:27:13,860 --> 00:27:15,550
സൂ റ്യൂൺ!

313
00:27:23,580 --> 00:27:27,630
സൂ റ്യൂൺ! നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സമയമുണ്ടോ?

314
00:27:27,630 --> 00:27:29,580
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ കയറുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇറങ്ങുക.

315
00:27:29,580 --> 00:27:31,360
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

316
00:27:31,360 --> 00:27:36,000
സോ റ്യൂൺ, ജനലിലേക്ക് തലവെച്ച് ഇടത് കൈകൊണ്ട് മുഖം മറയ്ക്കുന്നവൾ!

317
00:27:36,000 --> 00:27:38,050
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സമയമുണ്ടോ?

318
00:27:39,920 --> 00:27:42,010
യുവതി.

319
00:27:42,010 --> 00:27:44,540
നാളെ കാണുമോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

320
00:27:45,500 --> 00:27:47,120
ഞാൻ ചെയ്യും! ഞാൻ ചെയ്യും!

321
00:27:47,120 --> 00:27:48,800
എന്ത് സമയം? എവിടെ?

322
00:27:48,800 --> 00:27:55,340
♫ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം പുഞ്ചിരിക്കും ♫

323
00:27:55,340 --> 00:27:59,400
ഓ, ഏകദേശം 4:00 ന് കോഫി ഷോപ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടുക!

324
00:28:00,800 --> 00:28:03,160
ശരി! 4:00 മണിക്ക് കോഫി ഷോപ്പ്!

325
00:28:03,160 --> 00:28:05,780
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി!

326
00:28:07,330 --> 00:28:09,180
എല്ലാം ശരി!

327
00:28:13,190 --> 00:28:14,890
- നമുക്ക് പോകാം!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

328
00:28:14,890 --> 00:28:16,320
[ശക്തമായ ഹൃദയം ശക്തമായ രാജ്യം]

329
00:28:16,320 --> 00:28:18,790
കിം മിയോങ് സൂ!

330
00:28:20,950 --> 00:28:22,840
ചേച്ചി!

331
00:28:23,620 --> 00:28:26,050
സിസ്റ്റർ മിയോങ് ഹീ!

332
00:28:27,600 --> 00:28:30,400
മിയോങ് സൂ! നന്നായി ചെയ്യുക!

333
00:28:30,400 --> 00:28:32,060
ശരി!

334
00:28:33,720 --> 00:28:36,750
[സുസോങ് മിഡിൽ സ്കൂൾ ടീം]
[Eungbo മിഡിൽ സ്കൂൾ ടീം]

335
00:28:36,750 --> 00:28:39,740
ഭാഗ്യം!

336
00:28:39,740 --> 00:28:42,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

337
00:28:44,340 --> 00:28:47,310
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യൂ!

338
00:28:55,820 --> 00:28:58,230
മിയോങ് സൂ!

339
00:29:24,810 --> 00:29:26,470
[ഫിറ്റ്നസ് ദേശീയ ശക്തിയാണ്]

340
00:29:51,950 --> 00:29:54,220
ഓം ദൈവമേ!

341
00:29:54,220 --> 00:29:57,320
മിയോങ് സൂ!

342
00:30:31,540 --> 00:30:34,220
മിയോങ് സൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

343
00:30:34,220 --> 00:30:35,980
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും!

344
00:30:35,980 --> 00:30:39,960
രണ്ടാമനായതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം? അടുത്ത റൗണ്ടിലേക്ക് ഞാൻ യോഗ്യത നേടിയില്ല.

345
00:30:39,960 --> 00:30:42,640
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

346
00:30:42,640 --> 00:30:46,870
ഒന്നും രണ്ടും സ്ഥാനങ്ങൾ നേടുന്നവർ അടുത്ത റൗണ്ടിലേക്ക് കടക്കും. നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ജിയോന്നത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധി!

347
00:30:46,870 --> 00:30:48,980
എന്ത്? ശരിക്കും?

348
00:30:48,980 --> 00:30:52,620
നീ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു! എൻ്റെ ശ്വാസകോശം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

349
00:30:52,620 --> 00:30:54,640
ഇതൊരു പ്രഖ്യാപനമാണ്.

350
00:30:54,640 --> 00:30:59,560
വിശ്രമിക്കൂ. ടീച്ചർ പോയി നോക്കും.

351
00:30:59,560 --> 00:31:03,130
ഭാരവാഹികളേ, ദയവായി മുന്നിലേക്ക് വരൂ.

352
00:31:05,260 --> 00:31:07,320
വൗ.

353
00:31:08,490 --> 00:31:13,200
നിങ്ങളുടെ ചെരുപ്പ് വീണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹ്വാങ് ജിയോങ് തേയ്‌ക്ക് പണം നൽകി.

354
00:31:13,200 --> 00:31:16,380
നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തിയതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല ഇത്.

355
00:31:16,380 --> 00:31:18,300
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

356
00:31:18,950 --> 00:31:22,510
- കിം മിയോങ് സൂ.
- മിയോങ് സൂ?

357
00:31:22,510 --> 00:31:25,540
മിയോങ് സൂ, മിയോങ് സൂ, "ഹ്വാൽ മിയോങ് സൂ?"
(T/N: Hwal Myeong Soo - "റെഡ് ബുൾ" പോലെയുള്ള ജനപ്രിയ പാനീയം)

358
00:31:28,620 --> 00:31:31,170
സ്പാർട്ടൻ പരിശീലനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാം.

359
00:31:34,830 --> 00:31:37,660
സ്പാർട്ടൻ പരിശീലനം?

360
00:31:37,660 --> 00:31:39,780
ചേച്ചി!

361
00:31:39,780 --> 00:31:44,650
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി! ഞാനാണ് പ്രതിനിധി! രണ്ടാം സ്ഥാനക്കാരും ജിയോന്നം പ്രതിനിധിയായി!

362
00:31:44,650 --> 00:31:47,320
ഒരു വഴിയുമില്ല!

363
00:31:49,560 --> 00:31:52,250
ഞങ്ങളുടെ നായ്ക്കുട്ടി! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

364
00:31:52,250 --> 00:31:54,290
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം, വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

365
00:31:54,290 --> 00:31:56,770
അതിനെ കുറിച്ച്...

366
00:31:56,770 --> 00:32:00,440
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ? അവരെ കൊണ്ടുവരിക. ചേച്ചി ചെയ്യും...

367
00:32:00,440 --> 00:32:02,760
അച്ഛാ!

368
00:32:17,210 --> 00:32:21,070
പാചകരീതി കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. മൂന്ന് ബ്ലാക്ക് ബീൻ സോസ് നൂഡിൽസ്.

369
00:32:23,520 --> 00:32:26,900
മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചിയും; വലിയ വലിപ്പം.

370
00:32:26,900 --> 00:32:30,460
വലിയ മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി, മൂന്ന് ബ്ലാക്ക് ബീൻ സോസ് നൂഡിൽസ്.

371
00:32:42,240 --> 00:32:45,090
കൊള്ളാം, ബ്ലാക്ക് ബീൻ സോസ് നൂഡിൽസ് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

372
00:32:45,090 --> 00:32:47,270
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും.

373
00:32:52,000 --> 00:32:55,550
ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ്റെ ഷൂസിൻ്റെ അവസ്ഥയെന്താണ്?

374
00:32:55,550 --> 00:32:58,870
ശരിയായ ഷൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ തീർച്ചയായും ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടുമായിരുന്നു.

375
00:32:58,870 --> 00:33:03,010
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതിന് പകരം നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ജോടി ഷൂസ് വാങ്ങണം.

376
00:33:03,760 --> 00:33:06,530
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിന് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന യുവതിയാണ്.

377
00:33:11,720 --> 00:33:14,440
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

378
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
ഒരു ബാങ്ക് ജീവനക്കാരൻ പണം മോഷ്ടിക്കുകയാണോ അതോ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ ദ്വാരമുണ്ടോ?

379
00:33:18,000 --> 00:33:21,760
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണമെല്ലാം എവിടെപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

380
00:33:26,810 --> 00:33:28,440
കൂടാതെ, ചേച്ചി.

381
00:33:28,440 --> 00:33:30,620
എനിക്ക് കുറച്ച് രാത്രികൾ ഉറങ്ങാമോ

382
00:33:30,620 --> 00:33:33,210
നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ?

383
00:33:33,210 --> 00:33:37,920
ജിയോന്നത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രതിനിധികൾ ഗ്വാങ്‌ജുവിലാണ് പരിശീലനം നടത്തുന്നത്.

384
00:33:37,920 --> 00:33:39,700
ഇത് എന്താണ്? അതിനർത്ഥം

385
00:33:39,700 --> 00:33:42,600
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ നിങ്ങൾക്ക് ഗ്വാങ്ജുവിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

386
00:33:42,600 --> 00:33:46,230
കാര്യം, ഇത് എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും അല്ല.

387
00:33:46,230 --> 00:33:48,550
മെയ് മാസം മുഴുവൻ എനിക്ക് അവിടെ തങ്ങണം.

388
00:33:48,550 --> 00:33:50,060
എന്ത്?

389
00:33:50,060 --> 00:33:53,030
മെയ് മാസം മുഴുവൻ? പിന്നെ, സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

390
00:33:53,030 --> 00:33:56,360
പരിശീലനത്തിൻ്റെ പേരിൽ സ്‌കൂൾ വിട്ടുപോയതായി അധ്യാപകൻ പറഞ്ഞു

391
00:33:56,360 --> 00:33:57,850
സ്കൂളിന് ക്ഷമിക്കാം.

392
00:33:57,850 --> 00:33:59,430
ഇല്ല!

393
00:34:00,280 --> 00:34:02,980
അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക, ശരിയായി സ്കൂളിൽ ചേരുക.

394
00:34:02,980 --> 00:34:04,990
പിതാവേ!

395
00:34:07,940 --> 00:34:11,270
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ ഹോബി നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണോ?

396
00:34:12,170 --> 00:34:13,860
എന്ത്?

397
00:34:14,840 --> 00:34:18,080
മിയോങ് സോയുടെ പരിശീലനകാലം കഴിയുന്നതുവരെ ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

398
00:34:18,080 --> 00:34:20,140
അതുകൊണ്ട് ഇടപെടരുത്.

399
00:34:30,820 --> 00:34:33,570
സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

400
00:34:42,380 --> 00:34:43,760
എഴുന്നേൽക്കുക.

401
00:34:43,760 --> 00:34:45,960
പിതാവേ!

402
00:34:52,520 --> 00:34:54,540
ഇരിക്കുക.

403
00:34:55,090 --> 00:34:57,780
മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി ഇപ്പോഴും തീർന്നിട്ടില്ല.

404
00:34:57,780 --> 00:35:00,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എന്നെ പിന്തുടരാതെ?

405
00:35:23,360 --> 00:35:25,710
ഹേയ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

406
00:35:25,710 --> 00:35:28,990
എന്നാൽ ഇവിടെയാണോ ജാങ് സിയോക് ചുൽ താമസിക്കുന്നത്?

407
00:35:28,990 --> 00:35:31,010
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

408
00:35:39,270 --> 00:35:42,600
തിരിച്ചയക്കുന്ന പണം പതിയെ പതിയെ കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

409
00:35:42,600 --> 00:35:45,190
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

410
00:35:45,190 --> 00:35:46,610
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്, അല്ലേ?

411
00:35:46,610 --> 00:35:49,310
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

412
00:35:49,310 --> 00:35:52,670
ഫാക്ടറി പണിമുടക്കിയതുകൊണ്ടായിരിക്കണം പണം. ഏതാനും മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

413
00:35:52,670 --> 00:35:54,960
ഒരു സമരം?

414
00:35:54,960 --> 00:35:57,280
സമരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

415
00:35:57,280 --> 00:35:59,450
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല.

416
00:36:02,100 --> 00:36:07,310
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സിയോക്ക് ചുളിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

417
00:36:08,010 --> 00:36:11,590
അവൾ ഇപ്പോൾ സിയോളിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്, എന്നാൽ അവൾ ഉടൻ തന്നെ ഗ്വാങ്ജുവിലേക്ക് മാറും.

418
00:36:11,590 --> 00:36:14,020
ഇല്ല, പക്ഷേ, അവൾ ഗ്വാങ്ജുവിൽ വന്നാൽ.

419
00:36:14,020 --> 00:36:17,000
അവളുടെ ഫാക്ടറി ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

420
00:36:17,000 --> 00:36:20,950
സിയോക് ചുൽ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല.

421
00:36:20,950 --> 00:36:23,320
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ...

422
00:36:23,320 --> 00:36:26,620
നിങ്ങളുടെ ജീവിതച്ചെലവിനും മരുന്നിനുമായി ഇത് ചേർക്കുക.

423
00:36:26,620 --> 00:36:28,380
നന്നായി നാശം.

424
00:36:28,380 --> 00:36:30,730
മരുന്നിൻ്റെ വിലയാണ് ഇവിടെ പ്രശ്നം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

425
00:36:30,730 --> 00:36:32,930
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത മകൻ

426
00:36:32,930 --> 00:36:36,950
ട്യൂഷൻ താങ്ങാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

427
00:36:38,450 --> 00:36:42,130
സിയോക് ചുൽ, ആ തെണ്ടി,

428
00:36:42,130 --> 00:36:44,710
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ സമരത്തിനിറങ്ങി.

429
00:36:52,080 --> 00:36:54,100
അപ്പുറത്തെ വീട്ടിലെ സംസാരം കേട്ടു

430
00:36:54,100 --> 00:36:56,170
മാച്ച് മേക്കിംഗ് തീയതി നന്നായി പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു.

431
00:36:56,170 --> 00:36:57,720
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

432
00:36:57,720 --> 00:37:00,780
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കാൻ മൂന്ന് തവണ അദ്ദേഹത്തെ കാണണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

433
00:37:00,780 --> 00:37:02,230
അയ്യോ.

434
00:37:03,020 --> 00:37:05,620
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതിന് പകരം നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി പുറപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ?

435
00:37:05,620 --> 00:37:06,750
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

436
00:37:06,750 --> 00:37:10,620
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തെ മോചിപ്പിച്ചതായി എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു.

437
00:37:11,400 --> 00:37:13,230
ശരിക്കും?

438
00:37:13,230 --> 00:37:17,400
പിതാവേ! പിതാവേ!

439
00:37:18,480 --> 00:37:20,740
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

440
00:37:20,740 --> 00:37:22,460
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

441
00:37:22,460 --> 00:37:24,370
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ, ഞാൻ-

442
00:37:24,370 --> 00:37:28,030
ഞാൻ കുറച്ച് പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!

443
00:37:33,960 --> 00:37:35,900
ഇതാ, കുറച്ച് കള്ള് കഴിക്കൂ.

444
00:37:38,160 --> 00:37:41,510
ഇത് എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അന്തരീക്ഷം ഇങ്ങനെ?

445
00:37:41,510 --> 00:37:43,490
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

446
00:37:44,770 --> 00:37:47,320
ആദ്യം ഇത് കഴിക്കൂ...

447
00:37:52,500 --> 00:37:55,160
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചത്?

448
00:37:56,560 --> 00:37:58,370
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

449
00:37:58,370 --> 00:38:02,870
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് ആദ്യം മോചിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം ചോദിക്കണം.

450
00:38:03,840 --> 00:38:05,850
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

451
00:38:05,850 --> 00:38:08,930
ആ ഫ്ളൈററുകളെല്ലാം കൈവശം വച്ചിരിക്കെയാണ് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായത്.

452
00:38:08,930 --> 00:38:11,760
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ആദ്യം മോചിതനായത്?

453
00:38:18,500 --> 00:38:21,170
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

454
00:38:21,170 --> 00:38:23,980
പിടികിട്ടാപ്പുള്ളികളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു.

455
00:38:23,980 --> 00:38:26,410
നിങ്ങളെല്ലാവരും പിടിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ -

456
00:38:27,880 --> 00:38:31,890
അതുകൊണ്ട് അവരെയും വേണ്ടപ്പെട്ടവരുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

457
00:38:33,120 --> 00:38:35,940
എല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

458
00:38:35,940 --> 00:38:37,660
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോരാടാൻ ഒത്തുകൂടി.

459
00:38:37,660 --> 00:38:41,250
അതെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നത് പോരാടാനാണ്.

460
00:38:41,250 --> 00:38:44,130
ഞങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയല്ല.

461
00:38:47,850 --> 00:38:50,210
ഞങ്ങൾ ഫ്ലയറുകൾ അച്ചടിക്കുമ്പോൾ,

462
00:38:50,210 --> 00:38:53,530
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫാക്ടറി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലായിരുന്നു.

463
00:38:53,530 --> 00:38:57,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാമൂഹിക നിലപാടുകളെ കുറിച്ച് അറിയാത്ത മട്ടിൽ തർക്കിക്കുന്നു.

464
00:39:00,550 --> 00:39:03,270
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറയാൻ ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്.

465
00:39:05,290 --> 00:39:06,990
സൂ റ്യൂൻ...

466
00:39:11,740 --> 00:39:15,210
5 സെക്കൻഡ് വേഗത്തിൽ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ 50 വർഷം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.

467
00:39:15,210 --> 00:39:17,800
ജയ്‌വാക്കിംഗ് വേണ്ട, നടപ്പാത ഉപയോഗിക്കുക... മൂപ്പൻ,

468
00:39:17,800 --> 00:39:19,420
നിങ്ങൾ ഒരു കാറാണോ? നടപ്പാതയിലൂടെ നടക്കുക.

469
00:39:19,420 --> 00:39:21,110
മൂപ്പനോ?

470
00:39:24,230 --> 00:39:28,000
ഒരു പോലീസുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മുമ്പിൽ നിന്ന് ചാടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

471
00:39:30,120 --> 00:39:33,020
നിങ്ങളല്ലേ കയ്യോടെ പിടികൂടിയത്?

472
00:39:33,020 --> 00:39:35,500
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹോബിയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

473
00:39:35,500 --> 00:39:38,150
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ ഇതിൽ നിന്നും പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

474
00:39:38,150 --> 00:39:40,320
സാമൂഹിക പ്രശസ്തി എന്നൊരു കാര്യമുണ്ട്.

475
00:39:40,320 --> 00:39:43,510
കൂടുതൽ ഉള്ളവർ നല്ല മാതൃക കാണിക്കണം-

476
00:39:57,320 --> 00:39:59,170
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

477
00:40:00,280 --> 00:40:02,010
എന്തിനാണ് അവൾ കരയുന്നത്?

478
00:40:02,600 --> 00:40:06,210
ഇന്ന് ഒരു മാർക്കറ്റ് ദിനം പോലുമല്ല, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

479
00:40:06,920 --> 00:40:08,970
ഓ...

480
00:40:08,970 --> 00:40:12,420
ദയവായി എനിക്ക് റണ്ണിംഗ് ഷൂസ് തരൂ.

481
00:40:12,420 --> 00:40:14,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

482
00:40:14,560 --> 00:40:17,740
അവൻ ദേശീയ കായികമേളയിൽ ഓടാൻ പോകുന്നു.

483
00:40:17,740 --> 00:40:19,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച ഷൂസ് എനിക്ക് തരൂ.

484
00:40:19,960 --> 00:40:21,480
ദേശീയ കായികമേള?

485
00:40:21,480 --> 00:40:24,240
മിയോങ് സൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിൽ ഓടുകയാണോ?

486
00:40:26,100 --> 00:40:28,280
ഇവ.

487
00:40:28,280 --> 00:40:29,850
ഇതും.

488
00:40:32,010 --> 00:40:33,710
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

489
00:40:47,810 --> 00:40:49,400
ഇത്?

490
00:40:49,400 --> 00:40:51,910
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പിന്തുടരുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

491
00:40:51,910 --> 00:40:55,300
നിങ്ങൾക്ക് അവ പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

492
00:40:55,300 --> 00:40:57,240
ആദ്യം വലതു കാൽ പരീക്ഷിക്കാം.

493
00:40:59,280 --> 00:41:01,820
അങ്ങ് പോകൂ.

494
00:41:02,610 --> 00:41:04,180
പക്ഷേ, പിതാവേ,

495
00:41:04,180 --> 00:41:07,870
എനിക്ക് അവരെ ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

496
00:41:07,870 --> 00:41:11,120
- അവൻ അവ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അത് മറക്കുക.
- ഇല്ല.

497
00:41:11,120 --> 00:41:13,330
ഇടതു കാലിൽ ശ്രമിക്കാം.

498
00:41:13,330 --> 00:41:15,400
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവയിൽ ഓടാൻ ശ്രമിക്കണം.

499
00:41:15,400 --> 00:41:18,600
അച്ഛൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം ഓടിപ്പോകൂ.

500
00:41:18,600 --> 00:41:21,680
അത് ശരിയാണ്. ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക.

501
00:41:21,680 --> 00:41:23,670
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

502
00:41:27,640 --> 00:41:29,870
ഇത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

503
00:41:29,870 --> 00:41:32,260
അതെന്താ അച്ഛാ?

504
00:41:32,910 --> 00:41:34,260
സ്വീകർത്താവ് ആണ്

505
00:41:34,260 --> 00:41:36,480
കിം മയോങ് ഹീ?

506
00:41:37,960 --> 00:41:41,650
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വിലാസം അറിയാൻ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

507
00:41:41,650 --> 00:41:45,040
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ സിസ്റ്ററിന് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

508
00:41:45,040 --> 00:41:46,650
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

509
00:41:46,650 --> 00:41:50,210
ഞാൻ അത് അവൾക്ക് കൊടുത്താൽ, നിങ്ങൾ സ്റ്റാമ്പുകളിൽ പണം ലാഭിക്കും.

510
00:41:50,210 --> 00:41:52,210
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

511
00:41:52,210 --> 00:41:55,680
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു, കുട്ടി.

512
00:41:55,680 --> 00:41:58,680
സഹോദരിയാണ്. ചേച്ചി!

513
00:42:06,740 --> 00:42:09,590
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.

514
00:42:09,590 --> 00:42:12,950
പരിശീലന ക്യാമ്പിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും.

515
00:42:12,950 --> 00:42:16,580
എന്ത്? ചേച്ചിക്ക് കുശലം പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

516
00:42:16,580 --> 00:42:19,300
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കാത്തിരിക്കുന്നു, വേഗം പോകൂ.

517
00:42:19,300 --> 00:42:21,200
ചേച്ചി!

518
00:42:43,110 --> 00:42:46,990
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെക്കാൾ ദുർബലരായവരെ സഹായിക്കാൻ,

519
00:42:46,990 --> 00:42:49,170
നല്ല ബിസിനസ്സിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

520
00:42:49,170 --> 00:42:51,460
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ശക്തിയിലും കഴിവുകളിലും,

521
00:42:51,460 --> 00:42:53,920
ദൗത്യം നിറവേറ്റാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ

522
00:42:53,920 --> 00:42:55,520
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചത്.

523
00:42:55,520 --> 00:42:57,870
ഇതെല്ലാം, നമ്മുടെ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

524
00:42:57,870 --> 00:43:00,180
ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

525
00:43:00,180 --> 00:43:03,410
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

526
00:43:08,130 --> 00:43:10,460
വൈകിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

527
00:43:10,460 --> 00:43:12,990
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വൈകി. നിങ്ങൾ അവരെ ശരിയായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം.

528
00:43:12,990 --> 00:43:14,390
അതെ.

529
00:43:16,710 --> 00:43:18,330
ഹലോ.

530
00:43:18,330 --> 00:43:21,110
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പൊങ്ങച്ചങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ പരിചയപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

531
00:43:21,110 --> 00:43:23,040
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് നിന്നെ കാണുന്നത്.

532
00:43:23,040 --> 00:43:25,720
ഞാൻ ഹ്വാങ് ഹീ തേ, മൂത്ത മകൻ.

533
00:43:31,850 --> 00:43:33,730
ഈ തീൻ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ,

534
00:43:33,730 --> 00:43:36,750
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നിങ്ങൾ വളരെ അനുഗ്രഹീതനാണ്, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

535
00:43:36,750 --> 00:43:39,270
ഗ്വാങ്ജുവിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ ഭാര്യ.

536
00:43:39,270 --> 00:43:42,230
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച സർവകലാശാലയിൽ ചേരുന്ന നിങ്ങളുടെ മകനും.

537
00:43:42,230 --> 00:43:47,270
നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

538
00:43:47,270 --> 00:43:50,630
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടി നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നിറവേറ്റണം.

539
00:43:50,630 --> 00:43:54,520
രണ്ടാമത്തെ മകൻ്റെ സ്വപ്നം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

540
00:43:54,520 --> 00:43:57,580
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനെപ്പോലെ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

541
00:43:59,240 --> 00:44:00,730
ഞാൻ...

542
00:44:00,730 --> 00:44:04,500
വാസ്‌തവത്തിൽ, ഇന്ന് ജിയോങ് ടെ ജിയോനം പ്രതിനിധിയായി.

543
00:44:04,500 --> 00:44:07,290
ഒരു സൈനികനാകുക എന്നതാണ് തൻ്റെ സ്വപ്നമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

544
00:44:07,290 --> 00:44:09,430
അവൻ ഒരു സൈനിക അക്കാദമിയിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

545
00:44:09,430 --> 00:44:11,910
അതിനുള്ള പരിശീലനത്തിലാണ് അദ്ദേഹം.

546
00:44:12,640 --> 00:44:14,840
അച്ഛൻ്റെ കാര്യം നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

547
00:44:14,840 --> 00:44:18,030
അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കുടുംബം.

548
00:44:20,370 --> 00:44:22,250
കാത്തിരിക്കൂ.

549
00:44:23,390 --> 00:44:26,510
അത് സ്കാർഫ് ചെയ്ത് വീണ്ടും സ്വയം കത്തിക്കരുത്.

550
00:44:35,980 --> 00:44:37,470
മുന്നോട്ടുപോകുക.

551
00:44:43,540 --> 00:44:44,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

552
00:44:44,640 --> 00:44:47,610
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആരെങ്കിലും എന്നോട് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ

553
00:44:47,610 --> 00:44:50,890
നൂന, നീ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ റെമെൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

554
00:44:50,890 --> 00:44:52,680
വേഗം കഴിക്ക്.

555
00:44:55,140 --> 00:44:56,900
കിമ്മി പോലുമില്ലാതെയാണ് കഴിക്കുന്നത്.

556
00:44:56,900 --> 00:44:58,970
ഞാൻ അത്താഴം തയ്യാറാക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

557
00:44:58,970 --> 00:45:02,260
ദൈവമേ, നന്ദി.

558
00:45:02,260 --> 00:45:02,960
കഴിക്കൂ.

559
00:45:02,960 --> 00:45:04,610
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

560
00:45:04,610 --> 00:45:06,000
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

561
00:45:06,000 --> 00:45:08,240
രാമനെപ്പോലെ മണക്കുന്നു!

562
00:45:10,200 --> 00:45:12,630
ഇതിന് ചൂടാണ്.

563
00:45:18,200 --> 00:45:22,150
ഇതാരാണ്? ഇത് നിങ്ങളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കുട്ടിയാണോ?

564
00:45:22,150 --> 00:45:22,940
അയ്യോ!

565
00:45:22,940 --> 00:45:25,760
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഫിൽട്ടർ ഇല്ല!

566
00:45:25,760 --> 00:45:27,960
അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

567
00:45:27,960 --> 00:45:31,030
ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡ് പരിശീലനത്തിനാണ് വന്നത്.

568
00:45:31,900 --> 00:45:35,490
ഹലോ. ഞാൻ കിം മിയോങ് സൂ.

569
00:45:36,610 --> 00:45:40,550
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവൻ തൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തോട് സൗമ്യതയുള്ളവനാണ്.

570
00:45:40,550 --> 00:45:42,320
സൌമ്യത, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

571
00:45:42,320 --> 00:45:44,090
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക

572
00:45:44,090 --> 00:45:45,890
കഴുകുകയും ചെയ്യുക.

573
00:45:45,890 --> 00:45:46,800
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

574
00:45:46,800 --> 00:45:48,970
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പഷ്ടമായി അടിക്കുന്നു, അതിനാൽ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

575
00:45:48,970 --> 00:45:51,120
അത് വേദനിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

576
00:45:51,120 --> 00:45:53,270
- നീ...
- ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിക്കും.

577
00:45:53,270 --> 00:45:56,810
ഇവിടെ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

578
00:46:05,000 --> 00:46:08,380
ചേച്ചി നാട്ടിൽ പോയാൽ എപ്പോ തിരിച്ചു വരും.

579
00:46:08,380 --> 00:46:11,880
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ, മിയോങ് സൂ.

580
00:46:11,880 --> 00:46:15,020
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വെറുത്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്, അല്ലേ?

581
00:46:25,670 --> 00:46:28,760
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പറയുന്നത്?

582
00:46:28,760 --> 00:46:33,970
പോകാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ? പോയാൽ എനിക്ക് മെഡൽ കിട്ടുന്നത് കാണില്ല.

583
00:46:33,970 --> 00:46:37,680
നീ പോകുന്നത് അച്ഛന് പോലും അറിയില്ല.

584
00:46:46,230 --> 00:46:49,600
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇടപെടരുത്.

585
00:46:50,510 --> 00:46:57,140
വെറുതെ... നീ അച്ഛനുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

586
00:46:57,140 --> 00:46:59,490
പണ്ടത്തെ പോലെ.

587
00:47:00,210 --> 00:47:06,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതുപോലെ വീട്ടിൽ ഒരുപാട് പുഞ്ചിരിച്ചിരുന്നു.

588
00:47:10,460 --> 00:47:12,440
ചെറുക്കൻ...

589
00:47:13,250 --> 00:47:15,290
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

590
00:47:16,970 --> 00:47:19,460
മാഡം, ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

591
00:47:37,800 --> 00:47:42,310
ഒന്നുരണ്ടു അത്താഴങ്ങൾ കൂടി കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾ പുകവലി പോലും ഉപേക്ഷിക്കും.

592
00:47:43,140 --> 00:47:47,660
ഇന്ന് വൈകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

593
00:47:48,960 --> 00:47:51,040
ഞാൻ സൂ റ്യൂണിൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നു.

594
00:47:52,180 --> 00:47:56,500
അവളെ ഉടൻ കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു. നാളെ ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കാണും.

595
00:48:00,700 --> 00:48:03,460
ഉണ്ണി! എനിക്ക് കിട്ടുമോ -

596
00:48:14,860 --> 00:48:19,950
നിങ്ങൾ ഉടൻ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കെട്ടാൻ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

597
00:48:19,950 --> 00:48:23,240
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് ലെയ്സ് ഉള്ള ഷൂ ധരിക്കുന്നത്.

598
00:48:25,830 --> 00:48:28,200
അത്ര മുറുകെ കെട്ടരുത്. എൻ്റെ കാലുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

599
00:48:28,200 --> 00:48:31,060
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കെട്ടണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടുമ്പോൾ അത് പഴയപടിയാകില്ല.

600
00:48:31,870 --> 00:48:33,700
അവിടെ.

601
00:48:36,360 --> 00:48:38,920
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

602
00:48:38,920 --> 00:48:41,870
ഞാനൊരു കുഞ്ഞല്ല. ഞാൻ മാപ്പ് നോക്കാം.

603
00:48:41,870 --> 00:48:45,770
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

604
00:48:45,770 --> 00:48:48,600
ചേച്ചി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

605
00:48:48,600 --> 00:48:52,620
കാറുകൾ സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

606
00:48:56,790 --> 00:48:59,860
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ.

607
00:48:59,860 --> 00:49:03,170
കാലാവസ്ഥ വളരെ ചൂടുള്ളപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

608
00:49:03,170 --> 00:49:06,830
ശരി, ഞാൻ തണുത്ത കൈകളും കാലുകളും കൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

609
00:49:06,830 --> 00:49:09,390
തണുത്ത കൈകളും കാലുകളും.

610
00:49:09,390 --> 00:49:12,110
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!

611
00:49:15,450 --> 00:49:17,990
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെ പോകണം?

612
00:49:17,990 --> 00:49:21,580
- നഴ്സ് ചോയിയുടെ കൂടെ പോകൂ.
- അവൾക്ക് സമയമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

613
00:49:23,670 --> 00:49:27,290
മിയോങ് ഹീ! നീ ഇന്ന് എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

614
00:49:27,290 --> 00:49:32,390
നീയെന്തിനാ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇത്ര ഡ്രസ്സ് ധരിച്ച് വരുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

615
00:49:32,390 --> 00:49:37,110
ഇത് നിങ്ങളല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത് തുടരുക.

616
00:49:37,110 --> 00:49:39,910
അത്-

617
00:49:43,020 --> 00:49:44,080
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

618
00:49:44,080 --> 00:49:48,100
പാറ, കടലാസ്...

619
00:49:48,100 --> 00:49:52,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പരിശീലനത്തിനാണ്, അല്ലേ? ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

620
00:50:08,090 --> 00:50:08,830
അവൻ-

621
00:50:08,830 --> 00:50:11,730
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

622
00:50:11,730 --> 00:50:16,060
- സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യരുത്. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- ശരി.

623
00:50:16,060 --> 00:50:19,130
അവൻ്റെ അമ്മ പോലും സുന്ദരിയാണ്.

624
00:50:19,130 --> 00:50:21,700
ജിയോങ് യുൻ ഹുയിയെപ്പോലും അവൾ മറികടക്കും.

625
00:50:21,700 --> 00:50:23,930
അവൾ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവൾ ഒരു യജമാനത്തിയായി മാറിയത്.

626
00:50:23,930 --> 00:50:29,300
ഹ്വാങ് ജിയോങ് തേ ഒരു യജമാനത്തിയുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു.

627
00:50:29,300 --> 00:50:31,260
ഒരു യജമാനത്തിയോ?

628
00:50:45,510 --> 00:50:47,790
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

629
00:50:47,790 --> 00:50:51,230
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക പരിശീലനവും താമസസ്ഥലവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പരിശീലകനാണ് ഞാൻ.

630
00:50:51,230 --> 00:50:52,830
എൻ്റെ പേര് പാർക്ക് ചിയോൾ ബീം.

631
00:50:52,830 --> 00:50:57,040
ഈ മെയ് മാസമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

632
00:50:57,040 --> 00:51:00,150
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സമയം,

633
00:51:00,150 --> 00:51:04,140
സ്പാർട്ടൻ പരിശീലനത്തിലൂടെ.

634
00:51:04,140 --> 00:51:08,240
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇവൻ്റ് അനുസരിച്ച് സ്വയം ഗ്രൂപ്പുചെയ്യുക.

635
00:51:09,450 --> 00:51:11,890
- ശ്രദ്ധ!
- ശ്രദ്ധ!

636
00:51:11,890 --> 00:51:14,430
നിങ്ങളുടെ ചലനം നോക്കൂ!

637
00:51:17,180 --> 00:51:20,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ഷൂസ് ആണോ ധരിക്കുന്നത്?

638
00:51:26,130 --> 00:51:30,080
അതുതന്നെയല്ല. അവൻ വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

639
00:51:30,080 --> 00:51:32,800
- എന്ത്?
- അവ വ്യാജമാണ്.

640
00:51:32,800 --> 00:51:34,910
നിങ്ങൾ ഇവ ചന്തയിൽ വാങ്ങിയതാണ്, അല്ലേ?

641
00:51:34,910 --> 00:51:39,710
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങുന്നത് എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

642
00:51:40,840 --> 00:51:44,840
ഹേയ്, ആ ഭിക്ഷക്കാരൻ്റെ മണം നിനക്ക് മണക്കുന്നില്ലേ?

643
00:51:44,840 --> 00:51:47,200
എന്ത്?

644
00:51:47,200 --> 00:51:49,430
നീ വിഡ്ഢി.

645
00:51:52,030 --> 00:51:54,470
നിങ്ങൾ അവിടെ, ഹ്വാൽ മിയോങ് സൂ, ഹ്വാങ് ജംഗ് തേ.

646
00:51:54,470 --> 00:51:57,570
ഇവിടെ വരിക!

647
00:52:03,030 --> 00:52:05,770
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ സ്പോൺസർ കൂടിയാണ്.

648
00:52:05,770 --> 00:52:09,230
നിങ്ങളുടെ പണം നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

649
00:52:11,470 --> 00:52:12,950
അവിടെ.

650
00:52:14,490 --> 00:52:17,100
[മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ ലീ സൂ ചാൻ]

651
00:52:17,100 --> 00:52:19,430
നന്ദി.

652
00:52:19,430 --> 00:52:22,010
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

653
00:52:25,260 --> 00:52:31,300
[അടിയന്തര മുറി]

654
00:52:41,120 --> 00:52:43,800
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോൾ പരിശോധിക്കും?

655
00:52:43,800 --> 00:52:46,270
ഒരു നിമിഷം!

656
00:52:47,150 --> 00:52:49,310
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

657
00:53:03,440 --> 00:53:06,040
നഴ്സ്.

658
00:53:06,040 --> 00:53:08,510
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

659
00:53:08,510 --> 00:53:11,310
സൂ ചാൻ ഓപ്പാ, നീയെന്താ ഇവിടെ?

660
00:53:11,310 --> 00:53:13,610
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

661
00:53:13,610 --> 00:53:16,940
എനിക്ക് അസുഖമില്ലെങ്കിലും ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

662
00:53:16,940 --> 00:53:19,930
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ജോലി പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

663
00:53:19,930 --> 00:53:25,500
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കും. നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

664
00:53:25,500 --> 00:53:29,020
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരാളുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

665
00:53:29,020 --> 00:53:31,310
നിയമനം?

666
00:53:31,310 --> 00:53:34,620
ഓ, കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ തീയതിയോ?

667
00:53:34,620 --> 00:53:37,950
ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ...

668
00:53:37,950 --> 00:53:40,880
[അടിയന്തര മുറി]

669
00:53:43,320 --> 00:53:46,470
ഉം, ഓപ്പാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്.

670
00:53:46,470 --> 00:53:49,330
ഓ, ശരി! നീ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

671
00:53:49,330 --> 00:53:50,900
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

672
00:53:50,900 --> 00:53:52,940
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

673
00:54:12,770 --> 00:54:14,700
നന്ദി.

674
00:54:22,400 --> 00:54:24,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

675
00:54:26,000 --> 00:54:29,260
ഏത് പാത്രമാണ് ഞാൻ കഴിക്കേണ്ടത്? അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

676
00:54:29,260 --> 00:54:30,940
ഇതാണ് സാലഡ് ഫോർക്ക്.

677
00:54:30,940 --> 00:54:33,760
പ്രധാന വിഭവത്തിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

678
00:54:33,760 --> 00:54:35,660
നന്ദി.

679
00:54:36,620 --> 00:54:39,630
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ ശീലമല്ലേ?

680
00:54:39,630 --> 00:54:40,800
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

681
00:54:40,800 --> 00:54:42,410
എനിക്ക് അധികം അറിയില്ല,

682
00:54:42,410 --> 00:54:45,840
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം ഇത് ചെലവേറിയതും പ്രശസ്തവുമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

683
00:54:45,840 --> 00:54:48,920
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ബ്രൗണി പോയിൻ്റുകൾ നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, സൂ റ്യൂൺ.

684
00:54:51,420 --> 00:54:55,990
ഓ, ശരിയാണ്. ടോക്കൺ.

685
00:55:10,000 --> 00:55:14,090
ഇതെല്ലാം എന്താണ്? പിച്ചള നാണയങ്ങൾ?

686
00:55:15,330 --> 00:55:16,860
എന്തായാലും,

687
00:55:16,860 --> 00:55:21,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് നഷ്‌ടമായ എല്ലാ പുഞ്ചിരികളും ഞാൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

688
00:55:24,030 --> 00:55:26,440
കാണുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാറുണ്ട് അല്ലേ?

689
00:55:26,440 --> 00:55:29,570
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

690
00:55:31,930 --> 00:55:36,780
എല്ലാ ദിവസവും തീവ്രമായി ജീവിച്ചതിന് ശേഷം,

691
00:55:36,780 --> 00:55:39,170
എനിക്ക് നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ.

692
00:55:42,320 --> 00:55:45,840
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്.

693
00:55:49,040 --> 00:55:52,900
അതെ, ഞാൻ ചിയോങ്‌വാ ഇൻഡസ്‌ട്രീസിൻ്റെ മകളാണ്. തീർച്ചയായും, ഞാൻ പ്രത്യേകമാണ്.

694
00:55:55,930 --> 00:55:59,930
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഷൂസ്, അവ നന്നായി യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

695
00:56:00,730 --> 00:56:02,900
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

696
00:56:02,900 --> 00:56:06,100
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

697
00:56:06,100 --> 00:56:07,640
റിസർവേഷൻ ചെയ്യാൻ ഒരു മാസമെടുത്തു.

698
00:56:07,640 --> 00:56:10,300
കൊള്ളാം, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും പ്രശ്‌നങ്ങളിലൂടെ കടന്നു പോയത്?

699
00:56:16,110 --> 00:56:19,120
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?

700
00:56:21,090 --> 00:56:23,240
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ദാഹം തോന്നുന്നു.

701
00:56:23,240 --> 00:56:26,000
ഏതുതരം പാനീയമാണ് അവർക്കുള്ളത്?

702
00:56:27,040 --> 00:56:28,220
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

703
00:56:28,220 --> 00:56:31,910
നിങ്ങളുടെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?

704
00:56:31,910 --> 00:56:35,200
ഇല്ല, എനിക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയാൽ മതി.

705
00:56:35,200 --> 00:56:36,060
പോയി കഴിക്ക്.

706
00:56:36,060 --> 00:56:37,500
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത തവണ അവളുടെ കൂടെ വരാം.

707
00:56:37,500 --> 00:56:39,070
"അവൾ" ആരാണ്?

708
00:56:39,070 --> 00:56:44,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അടിക്കുന്ന ER-ൽ നിന്നുള്ള ആ നഴ്സ്.

709
00:56:44,220 --> 00:56:45,520
തണുത്ത മനസ്സുള്ള ആ പെൺകുട്ടി.

710
00:56:45,520 --> 00:56:48,770
ഓ, അവളോ? തണുത്ത ഹൃദയം, എൻ്റെ കാൽ.

711
00:56:48,770 --> 00:56:51,970
അവൾ ആകെ ഒരു വിക്‌സൻ ആണെന്ന് അത് മാറുന്നു.

712
00:56:51,970 --> 00:56:55,510
സമ്പന്നമായ ഒരു കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ വാലു ചലിപ്പിക്കുകയാണ്.

713
00:56:55,510 --> 00:56:57,330
എന്തൊരു യഥാർത്ഥ ആശ്ചര്യം.

714
00:56:57,330 --> 00:57:00,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇറക്കുമതി ചെയ്ത മരുന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്ന ആ വ്യക്തി.

715
00:57:00,640 --> 00:57:04,310
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സ്വയം നിർബന്ധിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

716
00:57:04,310 --> 00:57:07,040
- എനിക്ക് സുഖമില്ല...
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

717
00:57:07,040 --> 00:57:10,640
- നമുക്ക് കഴിയുമോ...
- അവൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ഒരു ധനികനും അവളെ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.

718
00:57:10,640 --> 00:57:13,610
ഒരു വ്യക്തിക്ക് അവരുടെ സ്ഥാനം അറിയേണ്ടതല്ലേ?

719
00:57:13,610 --> 00:57:15,220
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
- സൂ റ്യൂൺ,

720
00:57:15,220 --> 00:57:17,960
- ഞാൻ പോയി വെള്ളം എടുക്കാം.
- അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്?

721
00:57:18,690 --> 00:57:20,130
നമുക്ക് നമ്മുടെ മെനു തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

722
00:57:20,130 --> 00:57:22,700
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റീക്ക് കോഴ്സ് ഉണ്ടാകും.

723
00:57:22,700 --> 00:57:25,530
എനിക്കും അതുതന്നെ കിട്ടും.

724
00:57:25,530 --> 00:57:27,240
എന്ത്...

725
00:57:30,110 --> 00:57:32,940
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

726
00:57:32,940 --> 00:57:34,740
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.

727
00:57:34,740 --> 00:57:38,010
അതെങ്ങനെ എൻ്റെ തലയിൽ പതിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

728
00:57:38,010 --> 00:57:41,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ പണം നൽകും.

729
00:57:41,960 --> 00:57:44,070
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

730
00:57:44,070 --> 00:57:45,850
ഹേയ്, മിയോങ്... കാത്തിരിക്കൂ...

731
00:57:49,830 --> 00:57:54,240
ഇത് ഡ്രൈ-ക്ലീൻ ചെയ്യാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക, ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങളുടെ വായ കാണുക.

732
00:58:01,540 --> 00:58:03,700
സൂ റ്യൂൺ!

733
00:58:04,510 --> 00:58:05,740
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

734
00:58:05,740 --> 00:58:06,810
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

735
00:58:06,810 --> 00:58:09,910
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഒരു ഉളുക്ക് മാത്രം.

736
00:58:10,750 --> 00:58:13,190
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കട്ടെ.

737
00:58:13,190 --> 00:58:15,050
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

738
00:58:15,050 --> 00:58:16,890
എനിക്ക് നടക്കാം.

739
00:58:16,890 --> 00:58:19,130
ഇത് ധരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയും-

740
00:58:19,130 --> 00:58:21,680
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് നടക്കാം!

741
00:58:35,000 --> 00:58:36,210
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

742
00:58:36,210 --> 00:58:38,320
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്. നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

743
00:58:38,320 --> 00:58:40,350
ഇല്ല.

744
00:58:40,350 --> 00:58:42,730
ആശുപത്രിയല്ല.

745
00:58:53,040 --> 00:58:55,000
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക.

746
00:59:10,040 --> 00:59:12,820
ഈ പുഷ്പ ദളങ്ങൾ നോക്കൂ.

747
00:59:28,720 --> 00:59:31,600
ഞാൻ സസ്യശാസ്ത്രത്തിൽ ഒരു ആമുഖ കോഴ്‌സ് എടുത്തു,

748
00:59:31,600 --> 00:59:34,900
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തോടെ ഈ പൂക്കളെല്ലാം വാടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

749
00:59:36,290 --> 00:59:38,280
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

750
00:59:38,280 --> 00:59:43,340
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിന് മുമ്പ് നമുക്ക് വീണ്ടും കാണണം.

751
00:59:48,290 --> 00:59:51,920
എന്നെ കാണാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിർബന്ധിക്കാറുണ്ടോ?

752
00:59:51,920 --> 00:59:56,280
ഞാൻ ചാങ്‌വാ ഇൻഡസ്ട്രിയലിൻ്റെ മകളാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം, അതാണോ?

753
01:00:03,620 --> 01:00:09,520
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി ഹോട്ടലിൽ കാണുന്നത് ആയിരുന്നില്ല.

754
01:00:12,050 --> 01:00:15,760
ഹോട്ടലിന് മുന്നിൽ വാഹനാപകടത്തിന് സാക്ഷിയായി.

755
01:00:20,400 --> 01:00:25,660
കോഫി ഷോപ്പിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന സമയം മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

756
01:00:26,810 --> 01:00:32,490
"ആരാണ് ഈ തീയതിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയുമായി നേരത്തെ തന്നെ സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു."

757
01:00:32,490 --> 01:00:33,320
എന്നാൽ പിന്നെ...

758
01:00:33,320 --> 01:00:34,880
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിക്കും ♫

759
01:00:34,880 --> 01:00:37,120
നീ അകത്തേക്ക് നടന്നു...

760
01:00:37,120 --> 01:00:38,300
എൻ്റെ തീയതിയായി.

761
01:00:38,300 --> 01:00:41,300
♫ എന്നെ പൂർണനാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കൂ ♫

762
01:00:41,300 --> 01:00:43,880
നിങ്ങൾ ചാങ്‌വാ ഇൻഡസ്ട്രിയലിൻ്റെ മകളായ ലീ സൂ റ്യൂൺ ആകണമെന്നില്ല.

763
01:00:43,880 --> 01:00:44,830
ഓ...

764
01:00:44,830 --> 01:00:49,490
നിങ്ങൾ സോങ് മൽ ജാ അല്ലെങ്കിൽ കിം ബോക് സൂൺ ആണെങ്കിലും,

765
01:00:49,490 --> 01:00:50,950
അത് എനിക്ക് ഒരു മാറ്റവും വരുത്തുമായിരുന്നില്ല.

766
01:00:50,950 --> 01:00:56,720
♫ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട് ♫

767
01:00:58,030 --> 01:01:01,630
♫ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു ♫

768
01:01:01,630 --> 01:01:05,070
അന്ധമായ സൂര്യപ്രകാശം കാരണം ♫

769
01:01:05,070 --> 01:01:05,930
♫ പിന്നെ ആളുകൾ ♫

770
01:01:05,930 --> 01:01:07,110
അത് കഴിഞ്ഞു.

771
01:01:07,110 --> 01:01:12,340
♫ നിശബ്ദമായി മന്ത്രിക്കുക ♫

772
01:01:12,340 --> 01:01:15,890
♫ ഞാൻ ഒരു പ്രാവശ്യം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു

773
01:01:15,890 --> 01:01:19,520
♫ ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു

774
01:01:19,520 --> 01:01:21,170
♫ ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത എന്നെ ഇത് ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു ♫

775
01:01:21,170 --> 01:01:26,030
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പരിശീലനം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

776
01:01:26,030 --> 01:01:29,180
പരീക്ഷ പാസായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഡോക്ടറാകുമായിരുന്നു.

777
01:01:29,180 --> 01:01:31,780
ദൈവമേ. ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ പാസ്സായി.

778
01:01:31,780 --> 01:01:34,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

779
01:01:34,360 --> 01:01:36,950
ഞാൻ ബിരുദം നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നല്ല. ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

780
01:01:36,950 --> 01:01:40,030
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്?

781
01:01:41,370 --> 01:01:43,300
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

782
01:01:47,290 --> 01:01:52,030
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അടുത്തുതന്നെയാണെന്നാണ് അതിനർത്ഥം.

783
01:02:01,150 --> 01:02:03,800
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഗാനമേളയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

784
01:02:03,800 --> 01:02:05,460
എന്ത്?

785
01:02:05,460 --> 01:02:08,000
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയാൽ എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

786
01:02:08,000 --> 01:02:11,690
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായതിനാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ.

787
01:02:25,460 --> 01:02:32,170
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എപ്പോഴെങ്കിലും പാടാം. പൂക്കൾ വാടുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാമോ?

788
01:02:44,510 --> 01:02:47,490
ഇത് സ്വയം രചിച്ചതാണോ?

789
01:02:47,490 --> 01:02:49,300
അതെ.

790
01:02:54,740 --> 01:02:56,870
അപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

791
01:03:13,600 --> 01:03:16,970
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്തോറും എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി.

792
01:03:16,970 --> 01:03:22,420
എത്ര അഭിമാനത്തോടെയാണ് അവർ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളോ മറ്റോ എൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

793
01:03:24,500 --> 01:03:29,420
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അവർ കുറ്റം കണ്ടെത്തും. അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

794
01:03:30,160 --> 01:03:33,130
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

795
01:03:33,130 --> 01:03:35,790
ഞാൻ ധരിച്ചത് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

796
01:03:39,280 --> 01:03:42,830
ഞാൻ ബ്ലൗസ് കഴുകിയ ശേഷം തിരികെ തരാം.

797
01:03:42,830 --> 01:03:45,070
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

798
01:03:45,070 --> 01:03:50,060
എപ്പോൾ? എവിടെ? ഞാൻ അവൻ്റെ വിളികൾ അവഗണിച്ചു.

799
01:03:50,060 --> 01:03:53,020
ഞാൻ അവനെ കാണാനിടയായി.

800
01:03:53,020 --> 01:03:57,170
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

801
01:03:57,170 --> 01:04:00,470
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായതിനാൽ എനിക്ക് ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

802
01:04:00,470 --> 01:04:02,880
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?

803
01:04:03,590 --> 01:04:07,950
ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും കാണാനുള്ള പദ്ധതികൾ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി.

804
01:04:08,970 --> 01:04:13,310
പക്ഷേ അവനോട് തുടർച്ചയായി കള്ളം പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സുഖമില്ല.

805
01:04:13,310 --> 01:04:16,810
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന കള്ളിൽ എന്തിനാണ് ആ പങ്കുകൾ ചവിട്ടേണ്ടി വന്നത്?

806
01:04:16,810 --> 01:04:19,830
അവർക്കത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകാമായിരുന്നു.

807
01:04:23,420 --> 01:04:27,430
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നത്?

808
01:04:28,750 --> 01:04:32,910
ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും കാണാനുള്ള പദ്ധതികൾ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി.

809
01:04:32,910 --> 01:04:34,360
ഇനി അവനെ കാണേണ്ടതില്ല.

810
01:04:34,360 --> 01:04:35,930
അല്ലേ?

811
01:04:35,930 --> 01:04:37,560
അത് മതി.

812
01:04:37,560 --> 01:04:41,450
ആ പങ്കുകളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

813
01:04:44,700 --> 01:04:51,430
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ വിമാന ടിക്കറ്റിനുള്ള പണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

814
01:04:51,430 --> 01:04:55,710
മിയോങ് ഹീ, ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

815
01:04:58,900 --> 01:05:02,870
സൂ റ്യൂൺ! ഒരു നിമിഷം താഴേക്ക് വരൂ!

816
01:05:08,450 --> 01:05:10,930
ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നില്ല.

817
01:05:10,930 --> 01:05:12,760
സൂ റ്യൂൺ, വേഗം വരൂ!

818
01:05:12,760 --> 01:05:15,210
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിലയേറിയ സമ്മാനം അയച്ചുതന്നു.

819
01:05:15,210 --> 01:05:18,590
ഒരു സമ്മാനം? എന്ത് സമ്മാനം?

820
01:05:20,360 --> 01:05:23,670
അവൻ്റെ മകൻ അവരെ സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

821
01:06:16,140 --> 01:06:19,120
ഞാൻ ഒരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ വന്നതിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടിരിക്കണം.

822
01:06:19,120 --> 01:06:21,260
സൂ റ്യൂൺ.

823
01:06:52,430 --> 01:06:56,430
[മെയ് യുവത്വം]

824
01:07:08,410 --> 01:07:09,470
ഇത് മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ മകനാണ്

825
01:07:09,470 --> 01:07:11,630
- മിയോങ് ഹീ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ല പരിചയമുണ്ട്, അല്ലേ?
- അല്ലേ?

826
01:07:11,630 --> 01:07:12,870
എന്ത് പദ്ധതികളാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

827
01:07:12,870 --> 01:07:14,330
നിൻ്റെ പ്ലാനുകളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

828
01:07:14,330 --> 01:07:15,310
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

829
01:07:15,310 --> 01:07:18,060
നിങ്ങൾക്ക് മിയോങ് ഹീയെ അറിയാമോ?

830
01:07:18,060 --> 01:07:19,160
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇവിടെ എഴുതാമോ?

831
01:07:19,160 --> 01:07:20,820
ഞാൻ ഒരു സ്ഥിരം മാർക്കർ ഉപയോഗിച്ച് എഴുതാം.

832
01:07:20,820 --> 01:07:21,640
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അരി ദോശ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

833
01:07:21,640 --> 01:07:22,500
വിവാഹം?

834
01:07:22,500 --> 01:07:24,380
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

835
01:07:24,380 --> 01:07:27,090
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാർ നിക്ഷേപിക്കാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

836
01:07:27,090 --> 01:07:28,890
ഹേ ടീ! ഇവിടെ വരാൻ നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

837
01:07:28,890 --> 01:07:30,500
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

838
01:07:30,500 --> 01:07:32,510
ഞാൻ ഒരു പാനീയം മാത്രം കുടിക്കും, പിതാവേ.

839
01:07:32,510 --> 01:07:33,820
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

840
01:07:33,820 --> 01:07:37,430
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാമോ?